Śrīmad Devī Bhāgavatam

BOOK 8 • CHAPTER 5
Ch 5 Verse 1-2 Verse
८.५ पञ्चमोऽध्यायः । भुवनलोकवर्णने द्वीपवर्षविभेदवर्णनम् । श्रीनारायण उवाच । देवर्षे शृणु विस्तारं द्वीपवर्षविभेदतः । भूमण्डलस्य सर्वस्य यथा देवप्रकल्पितम् ॥ १ ॥ समासात्सम्प्रवक्ष्यामि नालं विस्तरतः क्वचित् । जम्बुद्वीपः प्रथमतः प्रमाणे लक्षयोजनः ॥ २ ॥
Śrī Nārāyaṇa said :-- O Child Nārada! Now hear in detail about the divisions of the earth into the Dvīpas and the Varṣas as marked out by the Devas. In brief, I describe about them; no one can speak about this in details. First, the Jambu Dvīpa is one lākh Yoyanas in its dimensions.
Ch 5 Verse 3-4 Verse
विशालो वर्तुलाकारो यथाब्जस्य च कर्णिका । नव वर्षाणि यस्मिंश्च नवसाहस्रयोजनैः ॥ ३ ॥ आयामैः परिसङ्ख्यानि गिरिभिः परितः श्रितैः । अष्टाभिर्दीर्घरूपैश्च सुविभक्तानि सर्वतः ॥ ४ ॥
This Jambu Dvīpa is round like a lotus. There are nine Varṣas in it and excepting the Bhadrāśva and Ketumāla, each is nine thousand Yoyanas in its dimensions (i.e., in its diameter or circumference?) and there are eight very lofty mountains, in those Varṣas, forming their boundaries.
Ch 5 Verse 5-6 Verse
धनुर्वत्संस्थिते ज्ञेये द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे । दीर्घाणि तत्र चत्वारि चतुरस्रमिलावृतम् ॥ ५ ॥ इलावृतं मध्यवर्षं यन्नाभ्यां सुप्रतिष्ठितः । सौवर्णो गिरिराजोऽयं लक्षयोजनमुच्छ्रितः ॥ ६ ॥
Of the Varṣas, the two Varṣas that are situated in the North and South, are of the size of a bow (segmental); and the four others are elongated in their size. The centre of all these Varṣas is named Īlāvrita Varṣa and its size is rectangular. In the centre of this Īlāvarṣa is situated the golden Sumeru Mountain, the King of all the mountains, one lakh Yoyanas high. It forms the pericarp of the lotus earth.
Ch 5 Verse 7-10 Verse
कर्णिकारूप एवायं भूगोलकमलस्य च । मूर्ध्नि द्वात्रिंशत्सहस्रयोजनैर्विततस्त्वयम् ॥ ७ ॥ मूले षोडशसाहस्रस्तावतान्तर्गतः क्षितौ । इलावृतस्योत्तरतो नीलः श्वेतश्च शृङ्गवान् ॥ ८ ॥ त्रयो वै गिरयः प्रोक्ता मर्यादावधयस्त्रिषु । रम्यकाख्ये तथा वर्षे द्वितीये च हिरण्मये ॥ ९ ॥ कुरुवर्षे तृतीये तु मर्यादां व्यञ्जयन्ति ते । प्रागायता उभयतः क्षारोदावधयस्तथा ॥ १० ॥
The top of this mountain is thirty Yoyanas wide. O Child! The sixteen thousand Yoyanas of this mountain is under the ground and the eighty four Yoyanas are visible outside. In the north of this Īlāvarṣa are the three mountains the Nīlagiri, the Śvetagiri and the Śriṅgavau, forming the boundaries respectively of the three Varṣas named Ramyaka, Hiraṇmaya and Kuru respectively. These run along from the east and gradually extend at their base and towards the salt ocean (Lavana Samudra).
Ch 5 Verse 11-14 Verse
द्विसहस्रपृथुतरास्तथा एकैकशः क्रमात् । पूर्वात्पूर्वाच्चोत्तरस्यां दशांशादधिकांशतः ॥ ११ ॥ दैर्घ्य एव ह्रसन्तीमे नानानदनदीयुताः । इलावृताद्दक्षिणतो निषधो हेमकूटकः ॥ १२ ॥ हिमालयश्चेति त्रयः प्राग्विस्तीर्णाः सुशोभनाः । अयुतोत्सेधभाजस्ते योजनैः परिकीर्तिताः ॥ १३ ॥ हरिवर्षं किम्पुरुषं भारतं च यथातथम् । विभागात्कथयन्त्येते मर्यादागिरयस्त्रयः ॥ १४ ॥
These three mountains, that form the boundaries, are each two thousand Yoyanas wide. The length of each from the east towards north is less by one-tenth (1/10) of the above dimensions. Many rivers take their source and flow from them. On the south of Īlāvarṣa three beautiful mountain ranges, named Niṣadha, Hemakūta, and Himālayās, are situated, extending from the east. They are each one Ayuta Yoyanas high. These three mountains form the boundaries again of Kimpuruṣa and Bhārata Varṣa.
Ch 5 Verse 15-16 Verse
इलावृतात्पश्चिमतो माल्यवान्नामपर्वतः । पूर्वेण च ततः श्रीमान् गन्धमादनपर्वतः ॥ १५ ॥ आनीलनिषधं त्वेतौ चायतौ द्विसहस्रतः । योजनैः पृथुतां यातौ मर्यादाकारकौ गिरी ॥ १६ ॥
To the west of Īlāvrita is situated the mountain called Mālyavān and to the east are situated the mountains Gandhamādan, Nīla, and Niṣadha, the centres of the highest sublime grandeur and beauty. The length and breadth of these the boundary (limiting) mountains are each two thousand
Ch 5 Verse 17-18 Verse
केतुमालाख्यभद्राश्ववर्षयोः प्रथितौ च तौ । मन्दरश्च तथा मेरुमन्दरश्च सुपार्श्वकः ॥ १७ ॥ कुमुदश्चेति विख्याता गिरयो मेरुपादकाः । योजनायुतविस्तारोन्नाहा मेरोश्चतुर्दिशम् ॥ १८ ॥
Then the mountains Mandara, Supārśvak, and Kumuda and others are situated in the Ketumāla and Bhadrāśva Varṣas; but these all are reckoned as the Pāda Parvatas (mountains at the foot) of the Sumeru mountain. The height and breadth of each of these is one Ayuta Yoyanas. These form the pillars, as it were, of Meru on the four sides.
Ch 5 Verse 19-20 Verse
अवष्टम्भकरास्ते तु सर्वतोऽभिविराजिताः । एतेषु गिरिषु प्राप्ताः पादपाश्चूतजम्बुनी ॥ १९ ॥ कदम्बन्यग्रोध इति चत्वारः पर्वताः स्थिताः । केतवो गिरिराजेषु एकादशशतोच्छ्रयाः ॥ २० ॥
On these mountains, the mangoe, the jack, plantain, and the fig trees and various others are situated, four hundred (400) Yoyanas wide and eleven hundred (1,100) Yoyanas high; they seem to extend to the Heavens and form, as it were, the flagstaffs on the top.
Ch 5 Verse 21-22 Verse
तावद्विटपविस्ताराः शताख्यपरिणाहिनः । चत्वारश्च ह्रदास्तेषु पयोमध्विक्षुसज्जलाः ॥ २१ ॥ यदुपस्पर्शिनो देवा योगैश्वर्याणि विन्दते । देवोद्यानानि चत्वारि भवन्ति ललनासुखाः ॥ २२ ॥
The roots, bases of these trees as well as their branches are wonderfully equally thick and extend to enormous distances. On those mountain tops are situated again, the four very capacious lakes. Of these, one lake is all milk; the other lake is all honey; the third lake is all sugarcane juice and the fourth
Ch 5 Verse 23-24 Verse
नन्दनं चैत्ररथकं वैभ्राजं सर्वभद्रकम् । येषु स्थित्वामरगणा ललनायूथसंयुताः ॥ २३ ॥ उपदेवगणैर्गीतमहिमानो महाशयाः । विहरन्ति स्वतन्त्रास्ते यथाकामं यथासुखम् ॥ २४ ॥
There are, then, again the four very lovely gardens named Nandana, Caitrarath, Vaibhrājaka, and Sarvatobhadra, very lovely, enchanting and pleasing to the delicate female sex and where the Devas enjoy the wealth and prosperity and their other Yogic powers.
Ch 5 Verse 25-26 Verse
मन्दरोत्सङ्गसंस्थस्य देवचूतस्य मस्तकात् । एकादशशतोच्छ्रायात्फलान्यमृतभाञ्जि च ॥ २५ ॥ गिरिकूटप्रमाणानि सुस्वादूनि मृदूनि च । तेषां विशीर्यमाणानां फलानां सुरसेन च ॥ २६ ॥
Here the Devas live always with numerous hordes of women and have their free amorous, dealings with them, to their heart’s contents and they hear the sweet songs sung by the Gandharbas and Kinnaras, the Upa Devatās about their own glorious deeds. On the top of the Mandara mountain, there are the Heavenly mangoe trees eleven hundred Yoyanas high; the sweet delicious nectarlike mangoe fruits, very soft and each of the size as the summit of a mountain, fall to the ground; and out of their juices of a colour of the rising sun, a great river named Aruṇodā takes her origin.
Ch 5 Verse 27-28 Verse
अरुणोदसवर्णेन अरुणोदा प्रवर्तते । नदी रम्यजला देवदैत्यराजप्रपूजिता ॥ २७ ॥ अरुणाख्या महाराज वर्तते पापहारिणी । पूजयन्ति च तां देवीं सर्वकामफलप्रदाम् ॥ २८ ॥
Here the Devas always worship the great Devī Bhagavatī named Aruṇā, the Destructrix of all sins, the Grantrix of all desires, and the Bestower of all fearlessness with various offerings and with the lovely water of this Aruṇodā river, with great devotion. O Child! In ancient days, the King of the Daityas worshipped always this Mahā Māyā Aruṇā Devī (and obtained immense wealth and prosperity).
Ch 5 Verse 29-32 Verse
नानोपहारबलिभिः कल्मषघ्न्यभयप्रदाम् । तस्याः कृपावलोकेन क्षेमारोग्यं व्रजन्ति ते ॥ २९ ॥ आद्या मायातुलानन्ता पुष्टिरीश्वरमालिनी । दुष्टनाशकरी कान्तिदायिनीति स्मृता भुवि ॥ ३० ॥ अस्याः पूजाप्रभावेण जाम्बूनदमुदावहत् ॥ ३१ ॥
इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायामष्टमस्कन्धे भुवनलोकवर्णने द्वीपवर्षविभेदवर्णनं नाम पञ्चमोऽध्यायः ॥ ८.५॥
He who worships Her becomes cured of all diseases, gets his health and other happiness by Her grace. Therefore She is named Ādyā, Māyā, Atulā, Anantā, Puṣṭī, Īśvaramālinī, the Destroyer of the wicked and the Giver of lustre and beauty and thus remembered on this capacious earth. The river Jāmbūnada has come out, as a result of Her worship, containing divine gold. Here ends the Fifth Chapter of the Eighth Book on the description of the receptacle of beings and on the mountains and on the origin of rivers in the Mahā Purāṇam Śrī Mad Devī Bhāgavatam, of 18,000 verses, by Maharṣi Veda Vyāsa.