Sanskrit Text
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन्दृष्टे परावरे ॥ ११ ॥
English Translation
The fetters of the Jīvas are cut asunder, the ties of Liṅga-dehas and Prakṛti are removed (the effects of all) his works perish, when He is seen who is Supremely High (or when the Supremely High looks at the Jīva.) [Note.--Viṣṇu is Parāvare, because Parā or High Beings like Ramā; Brahmās, etc., are Avara or inferior in His comparsion.] [Note. -- This shows the result of Divine Wisdom in the last verse. The Avidyā covers both Īśvarā and Jīva. It prevents Īśvara being, seen by Jīva, and Jīva, seeing Īśvara. It is a direct bondage of Jīva and a metaphorical fetter of Īśvara. Avidyā is the name given to Prakṛti in Her active state. When Her three qualities Sattva, Rajas and Tamas, are actively manifest. Destruction of Avidyā means putting these Guṇas in their latent state. There is a great difference between the destruction of the Avidyā--fetters as taught in this verse, and the unloosening of them as previously described in this verse! There Avidyā still remained, for it was merely a Parokṣa or intellectual apprehension of Truth. Here Avidyā itself is destroyed by Aparokṣa or Intuitive Knowledge of Brahman. The bonds are five :-- The lowest is the Avidyā bond, then the Liṅgadeha bond, then the Pramāccādaka Prakṛti bond, the Kāma bond, and the Karma bond. When all these bonds are destroyed, then the Jñānī goes by the Path of Light to the Sāntāmka Loka. Before proceeding further all have to salute the Śiśu-māra--the Dweller on the threshhold--the hub of the Universe. The Siśumāra literally means the Infant Killer and means the porpoise and is the name of a constellation, in the north, near the Pole. It corresponds perhaps with the Draco or the Ursā Minor. For a fuller description of it, see Bhagam Purāṇa Book 5, Chapter 23. Here it is a mystical reference to a Being of an exalted order, which every Jñānī passes by, in his way beyond this Universe. It may correspond with the ring-pass-not of the ’Secret Doctrine’! It is the name of Hari, also, as we find the following verse "The Supreme Hari, the Support of infinity of worlds and who is called Siśumāra, is saluted by all knowers of Brahma, on their way to the Supreme God.]