Śrīmad Devī Bhāgavatam

BOOK 3 • CHAPTER 1
Ch 1 Verse 1-3 Verse
३.१ प्रथमोऽध्यायः । भुवनेश्वरीवर्णनम् । जनमेजय उवाच - भगवन् भवता प्रोक्तं यज्ञमम्बाभिधं महत् । सा का कथं समुत्पन्ना कुत्र कस्माच्च किङ्गुणा ॥ १ ॥ कीदृशश्च मखस्तस्याः स्वरूपं कीदृशं तथा । विधानं विधिवद्ब्रूहि सर्वज्ञोऽसि दयानिधे ॥ २ ॥ ब्रह्माण्डस्य तथोत्पत्तिं वद विस्तरतस्तथा । यथोक्तं यादृशं ब्रह्मन्नखिलं वेत्सि भूसुर ॥ ३ ॥
Janamejaya said :-- “O Bhagavān! What is that great Yajña (sacrifice) named Ambā Yajña about which you referred just now? Who is the Ambā? Where was She born? From whom and what for did Her birth take place? What are Her qualities? What is Her form and nature? O Ocean of mercy! You are all-knowing; kindly describe everything duly. Along with this, describe in detail the origin of Brahmānda. O Brahmāṇa! You know every thing of this whole Universe. I heard that Brahmā, Viṣṇu and Rudra are the three Devatās, who are successively originated to create, preserve, and destroy this Universe.
Ch 1 Verse 4 Verse
ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च त्रयो देवा मया श्रुताः । सृष्टिपालनसंहारकारकाः सगुणास्त्वमी ॥ ४ ॥
Are these three highsouled entities independent? or Do they do their respective duties, being subservient to another Person? Now I am very eager to know all these.
Ch 1 Verse 5-8 Verse
स्वतन्त्रास्ते महात्मानः पाराशर्य वदस्व मे । आहोस्वित्परतन्त्रास्ते श्रोतुमिच्छामि साम्प्रतम् ॥ ५ ॥ मृत्युधर्माश्च ते नो वा सच्चिदानन्दरूपिणः । अधिभूतादिभिर्युक्ता न वा दुःखैस्त्रिधात्मकैः ॥ ६ ॥ कालस्य वशगा नो वा ते सुरेन्द्रा महाबलाः । कथं ते वै समुत्पन्ना कस्मादिति च संशयः ॥ ७ ॥ हर्षशोकयुतास्ते वै निद्रालस्यसमन्विताः । सप्तधातुमयास्तेषां देहाः किं वान्यथा मुने ॥ ८ ॥
So Pārāśara’s son! Describe all these to me. Are these highly powerful Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara subject to Death like ordinary beings? Or are they of the nature of everlasting Existence, Intelligence and Bliss? Are they subject to the three fold pains arising from their own selves from elements and from those arising from gods? Are they subject Time? How and wherefrom were they originated? Do they feel the influence of pleasure, pain, sleep or laziness? O Muni! Do their bodies consist of seven Dhātus? (blood, etc.) or are they of some other kinds?
Ch 1 Verse 9-10 Verse
कैर्द्रव्यैर्निर्मितास्ते वै कैर्गुणैरिन्द्रियैस्तथा । भोगश्च कीदृशस्तेषां प्रमाणमायुषस्तथा ॥ ९ ॥ निवासस्थानमप्येषां विभूतिं च वदस्व मे । श्रोतुमिच्छाम्यहं ब्रह्मन् विस्तरेण कथामिमाम् ॥ १० ॥
A great doubt has arisen in me on all these points. If these bodies be not made up of five elements, then of what substance are they built of? And of what guṇas are their senses built also? How do they enjoy objects of enjoyments? How long is their longevity? O Brāhmaṇa! where do they, Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara, the best of the gods live? And of what nature are their powers and prosperities? I like very much to hear all these. So describe all these in detail to me.”
Ch 1 Verse 11-12 Verse
व्यास उवाच - दुर्गमः प्रश्नभारोऽयं कृतो राजंस्त्वयाऽधुना । ब्रह्मादीनां समुत्पत्तिः कस्मादिति महामते ॥ ११ ॥ एतदेव मया पूर्वं पृष्टोऽसौ नारदो मुनिः । विस्मितः प्रत्युवाचेदमुत्थितः शृणु भूपते ॥ १२ ॥
Vyāsa said :-- “O highly intelligent king! The questions that you have asked me today whence and how Brahmā, etc., were born ? etc., are very difficult. In ancient days, once, on an occasion, I asked many questions like you to the Muni Nārada. At first he was greatly suprised to hear my queries, afterwards he gave due replies to them. O king! I will answer to you in the same way; listen.
Ch 1 Verse 13-14 Verse
कस्मिंश्च समये चाहं गङ्गातीरे स्थितं मुनिम् । अपश्यं नारदं शान्तं सर्वज्ञं वेदवित्तमम् ॥ १३ ॥ दृष्ट्वाहं मुदितो भूत्वा पादयोरपतं मुनेः । तेजाज्ञप्तः समीपेऽस्य संविष्टश्च वरासने ॥ १४ ॥
Once I saw that the all-knowing, peaceful Nārada, the knower of the Vedas was sitting on the banks of the Ganges. I became very glad and fell at his feet. By his order I took one excellent seat.
Ch 1 Verse 15 Verse
श्रुत्वा कुशलवार्तां वै तमपृच्छं विधेः सुतम् । निर्विष्टं जाह्नवीतीरे निर्जने सूक्ष्मवालुके ॥ १५ ॥
Hearing, then, of his welfare and seeing him sitting on the sands I asked him :-- “O highly intelligent One! Who is the Supreme Architect of this widely extended Universe?
Ch 1 Verse 16-19 Verse
मुनेऽतिविततस्यास्य ब्रह्माण्डस्य महामते । कः कर्ता परमः प्रोक्तस्तन्मे ब्रूहि विधानतः ॥ १६ ॥ कस्मादेतत्समुत्पन्नं ब्रह्माण्डं मुनिसत्तम । अनित्यं वा तथा नित्यं तदाचक्ष्व द्विजोत्तम ॥ १७ ॥ एककर्तृकमेतद्वा बहुकर्तृकमन्यथा । अकर्तृकं न कार्यं स्याद्विरोधोऽयं विभाति मे ॥ १८ ॥ इति सन्देहसन्दोहे मग्नं मां तारयाधुना । विकल्पकोटीः कृर्वाणं संसारेऽस्मिन् प्रविस्तरे ॥ १९ ॥
Whence is this Brahmānda born? Is it eternal or temporary? When it is an effect, then it is natural that it cannot be created without a cause. Now when the cause, the creator, is certain, is he one or many? O sage! as regards this wide Samsāra, I have expressed my doubt; now answer me what is the Real and True, and thus remove my doubts.
Ch 1 Verse 20-21 Verse
ब्रुवन्ति शङ्करं केचिन्मत्वा कारणकारणम् । सदाशिवं महादेवं प्रलयोत्पत्तिवर्जितम् ॥ २० ॥ आत्मारामं सुरेशं च त्रिगुणं निर्मलं हरम् । संसारतारकं नित्यं सृष्टिस्थित्यन्तकारणम् ॥ २१ ॥
Many believe Mahā Deva, the Lord of all the other Devas as the Supreme God, the Cause of all. He is the source of deliverance to all the Jīvas; devoid of birth and death; always auspicious; peaceful in Himself and the controller of the three guṇas. He is the one and only cause of creation, preservation and destruction.
Ch 1 Verse 22-24 Verse
अन्ये विष्णुं स्तुवन्त्येनं सर्वेषां प्रभुमीश्वरम् । परमात्मानमव्यक्तं सर्वशक्तिसमन्वितम् ॥ २२ ॥ भुक्तिदं मुक्तिदं शान्तं सर्वादिं सर्वतोमुखम् । व्यापकं विश्वशरणमनादिनिधनं हरिम् ॥ २३ ॥ धातारं च तथा चान्ये ब्रुवन्ति सृष्टिकारणम् । तमेव सर्ववेत्तारं सर्वभूतप्रवर्तकम् ॥ २४ ॥
Some Pundits believe Viṣṇu as the God of all and praise Him as such. It is Viṣṇu that is the powerful Supreme Self, the Lord of all and the First Person Ādipuruṣa. It is He that has no birth nor death, the Deliverer of the whole Jīvas, Omnipresent; His faces are everywhere; He is the Granter of enjoyments and liberation to the devotees. Some others call again Brahmā, the Cause of all. It is He that is omniscient and the Stimulator of all beings.
Ch 1 Verse 25 Verse
चतुर्मुखं सुरेशानं नाभिपद्मभवं विभुम् । स्रष्टारं सर्वलोकानां सत्यलोकनिवासिनम् ॥ २५ ॥
The four-faced Brahmā, the best of all the Devas is born from the navel lotus of some One of endless force. He resides in Satyaloka; He is the Creator of all and the Lord of all the Devas.
Ch 1 Verse 26-27 Verse
दिनेशं प्रवदन्त्यन्ये सर्वेशं वेदवादिनः । स्तुवन्ति चैव गायन्ति सायं प्रातरतन्द्रिताः ॥ २६ ॥ यजन्ति च तथा यज्ञे वासवं च शतक्रतुम् । सहस्राक्षं देवदेवं सर्वेषां प्रभुमुल्बणम् ॥ २७ ॥
Again some other Pundits call the Sun, Sūrya as God. In the morning and in the evening they chant His hymns, without any lack of slackness and laziness. Again there are some others, who say that Indra is the lord of all the Jīvas; He is thousand-eyed; it is Indra, the husband of Śacī, that is the God of all. Those who perform Yajñas (sacrifices) worship Vāsava, the king of the Devas.
Ch 1 Verse 28 Verse
यज्ञाधीशं सुराधीशं त्रिलोकेशं शचीपतिम् । यज्ञानां चैव भोक्तारं सोमपं सोमपप्रियम् ॥ २८ ॥
He drinks Soma juice Himself and those who drink Soma are his beloved. He is the one and only Lord of Sacrifices.
Ch 1 Verse 29-30 Verse
वरुणं च तथा सोमं पावकं पवनं तथा । यमं कुबेरं धनदं गणाधीशं तथापरे ॥ २९ ॥ हेरम्बं गजवक्त्रं च सर्वकार्यप्रसाधकम् । स्मरणात्सिद्धिदं कामं कामदं कामगं परम् ॥ ३० ॥
Thus all men worship, according to their respective wishes, Varuṇa, Soma, Agni, Pavana (wind), Yama (the god of Death), Kuvera, the lord of wealth; there are some again who worship the elephant-faced Gaṇapati, the Fructifier of all actions, the Granter of desires of all the devotees, and the Giver of success to all in all enterprises, no sooner He is remembered.
Ch 1 Verse 31 Verse
भवानीं केचनाचार्याः प्रवदन्त्यखिलार्थदाम् । आदिमायां महाशक्तिं प्रकृतिं पुरुषानुगाम् ॥ ३१ ॥
Some Ācāryas (professors) say again that the All auspicious the Ādi Māyā, the Great Śakti Bhavānī, the Giver of everything, Who is the nature of with and without attributes
Ch 1 Verse 32-33 Verse
ब्रह्मैकतासमापन्नां सृष्टिस्थित्यन्तकारिणीम् । मातरं सर्वभूतानां देवतानां तथैव च ॥ ३२ ॥ अनादिनिधनां पूर्णां व्यापिकां सर्वजन्तुषु । ईश्वरीं सर्वलोकानां निर्गुणां सगुणां शिवाम् ॥ ३३ ॥
Who is not different from Brahmā, who is both Puruṣa and Prakriti, the Creatrix, the Preservatrix and the Destructrix of all, the Mother of all the gods, beings and lokas, is the Great Goddess of this Brahmāṇda. She is without beginning and end, full, present in all the beings and everywhere.
Ch 1 Verse 34-35 Verse
वैष्णवीं शाङ्करीं ब्राह्मीं वासवीं वारुणीं तथा । वाराहीं नारसिंहीं च महालक्ष्मीं तथाद्भुताम् ॥ ३४ ॥ वेदमातरमेकां च विद्यां भवतरोः स्थिराम् । सर्वदुःखनिहन्त्रीं च स्मरणात्सर्वकामदाम् ॥ ३५ ॥
It is this Bhavanī that assumes the various endless forms such as Vaisnavī Śāṅkarī, Brāhmī, Vāsavī, Vāruṇī, Vārāhī, Nara Simhī, Mahā Lakṣmī the one and secondless Vedamātā, and others. It is this Vidyā nature that is the One and the only Root of this tree of Samsāra (universe).
Ch 1 Verse 36 Verse
मोक्षदां च मुमुक्षूणां कामदां च फलार्थिनाम् । त्रिगुणातीतरूपां च गुणविस्तारकारकाम् ॥ ३६ ॥
The mere act of remembering Her destroys heaps of afflictions of the devotees and fulfills all their desires. She gives Mokṣa to those who are desirous of liberation and gives rewards to those who want such.
Ch 1 Verse 37 Verse
निर्गुणां सगुणां तस्मात्तां ध्यायन्ति फलार्थिनः । निरञ्जनं निराकारं निर्लेपं निर्गुणं किल ॥ ३७ ॥
She is beyond the three Guṇas and still She emanates them. Therefore the Yogis that want rewards meditate Her, Who is of the nature of Vidyā and Who is devoid of attributes.
Ch 1 Verse 38 Verse
अरूपं व्यापकं ब्रह्म प्रवदन्ति मुनीश्वराः । वेदोपनिषदि प्रोक्तस्तेजोमय इति क्वचित् ॥ ३८ ॥
The best Munis, the knowers of the truths of Vedanta meditate on Her as formless, immutable, stainless, omnipresent Brahmā devoid of all Dharma. She is described in some Vedas and Upanishads as full of Light (Tejas).
Ch 1 Verse 39-40 Verse
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्रनयनस्तथा । सहस्रकरकर्णश्च सहस्रास्यः सहस्रपात् ॥ ३९ ॥ विष्णोः पादमथाकाशं परमं समुदाहृतम् । विराजं विरजं शान्तं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ४० ॥
Some intelligent persons describe God as of infinite hands, infinite ears, infinite legs, infinite faces, peaceful, Virāṭ Puruṣa and describe sky as the Pada (place) of Viṣṇu.
Ch 1 Verse 41 Verse
पुरुषोत्तमं तथा चान्ये प्रवदन्ति पुराविदः । नैकोऽपीति वदन्त्यन्ये प्रभुरीशः कदाचन ॥ ४१ ॥
Other knowers of the Purāṇas describe Him as Puruṣottama. There are some others again who declare that this creation cannot be done by a single individual.
Ch 1 Verse 42 Verse
अनीश्वरमिदं सर्वं ब्रह्माण्डमिति केचन । न कदापीशजन्यं यज्जगदेतदचिन्तितम् ॥ ४२ ॥
Some atheists say that this inconceivable infinite Universe can never be created by one God.
Ch 1 Verse 43 Verse
सदैवेदमनीशं च स्वभावोत्थं सदेदृशम् । अकर्तासौ पुमान्प्रोक्तः प्रकृतिस्तु तथा च सा ॥ ४३ ॥
So there is no such definite God that can be called its Creator. Though without any creator, this Brahmāṇda is sprung from the Nature and conducted by Her.
Ch 1 Verse 44 Verse
एवं वदन्ति साङ्ख्याश्च मुनयः कपिलादयः । एते सन्देहसन्दोहाः प्रभवन्ति तथाऽपरे ॥ ४४ ॥
The followers of the Sāmkhya system say that Puruṣa is not the creator of this Universe; they declare that Prakriti is the Mistress of this Universe O Muni! Thus I have expressed to you what the Muni Kapila, the Acārya of the Sāṅkhyas and the other philosophers declare as their opinions; various doubts, thus, reign always in my breast.
Ch 1 Verse 45 Verse
विकल्पोपहतं चेतः किं करोमि मुनीश्वर । धर्माधर्मविवक्षायां न मनो मे स्थिरं भवेत् ॥ ४५ ॥
Owing to these doubts my mind is so confused that I cannot arrive at any definite conclusion. My mind is very much unsettled as to what is Dharma and what is Adharma.
Ch 1 Verse 46-48 Verse
को धर्मः कीदृशोऽधर्मश्चिह्नं नैवोपलभ्यते । देवाः सत्त्वगुणोत्पन्नाः सत्यधर्मव्यवस्थिताः ॥ ४६ ॥ पीड्यन्ते दानवैः पापैः कुत्र धर्मव्यवस्थितिः । धर्मस्थिताः सदाचाराः पाण्डवा मम वंशजाः ॥ ४७ ॥ दुःखं बहुविधं प्राप्तास्तत्र धर्मस्य का स्थितिः । अतो मे हृदयं तात वेपतेऽतीव संशये ॥ ४८ ॥
What are the characteristics of Dharma? I cannot make out them. For the Devas are all sprung from the Sattva Guṇa and are always attached to the true Dharma; yet they are frequently troubled by the sinful Dānavas. How, then, can I place my confidence on the permanence of the Dharma? My forefathers, the Pāṇḍavas were always endowed with good behaviours and good actions and they remained always in the path of the Dharma; yet they suffered a good deal of troubles and sufferings. In these cases it is very difficult understand the greatness of Dharma. So, O Father! Seeing all these, my mind is thrown into a sea of doubts and troubles.
Ch 1 Verse 49-50 Verse
कुरु मेऽसंशयं चेतः समर्थोऽसि महामुने । त्राहि संसारवार्धेस्त्वं ज्ञानपोतेन मां मुने ॥ ४९ ॥ मज्जन्तं चोत्पतन्तं च मग्नं मोहजलाविले ॥ ५० ॥
इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां तृतीयस्कन्धे भुवनेश्वरीवर्णनं नाम प्रथमोऽध्यायः ॥ ३.१॥
O Great Muni! There is nothing impracticable with you; so remove my doubts. O Muni! I am always plunged and raised and plunged again in this sea of delusion. So save me by lifting me on a boat of wisdom and carry me across this ocean of samsāra (this world).
Ch 1 Verse 51 Verse
जननेजवप्रसने प्रश्वोरध्याः ॥ 51 ॥
Thus ends the first chapter on the third Skandha on the questions put by Janamejaya in the Mahāpurāṇa Śrīmad Devī Bhagāvatam of 18,000 verses by Maharṣi Veda Vyās.